a quanto pare

для всех очевидно, что она права — è evidente a tutti che lei ha ragione

он, очевидно, не придёт — evidentemente, lui non verrà

он, очеви́дно, согласится — lui, evidentemente, dira di si

было очеви́дно, что ребёнок болен — era evidente / chiaro che il bambino era malato

Он согласится? - очеви́дно. — Lui dirà di sì? - evidentemente; è evidente / ovvio

казаться моложе своих лет — portare bene gli anni

он кажется старше своих лет — dimostra di più (più della sua età)

ей кажется, что её дети ещё маленькие — le sembra che i suoi figli siano ancora piccoli

он казался счастливым — sembrava felice

она показалась нам дурочкой — ci è sembrata un po' tonta

кажется — sembra, pare, a quanto pare

он, кажется, уже вернулся — pare che sia già tornato

казалось бы, надо уважать людей — a rigor di logica si dovrebbe rispettare la gente

"Онегин, я тогда моложе, я лучше, казаться, была" (А. Пушкин) — "Onegin, a quei tempi ero più giovane, e forse anche più bella" (A. Puškin)

он, вероятно, вышел — sarà uscito

он, вероя́тно, не придёт — probabilmente non verra

Лекция состоится? - вероя́тно. — La conferenza ci sarà? - È probabile

весьма вероя́тно... — è molto probabile... È probabilissimo..., con tutta probabilità

она, видимо, заболела — evidentemente, lei si è ammalata

Ты, ви́димо, ещё не знаешь об этом? — Tu, evidentemente, non lo sai ancora?

он, ви́димо, заболел — si sarà ammalato

кажется, он уехал — sembra che sia partito

доставить удовольствие — far piacere

ради удовольствия — per divertimento, per svago

иметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi

доставлять удово́льствие — far piacere

получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo

одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla

с удово́льствием — con piacere

без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto

к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti

предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti

жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda

делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace

срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri

куст чая — arbusto di tè

пачка чая — un pacchetto di tè

крепкий чай — tè forte

чашка чая — una tazza di tè

гонять чаи — stare a lungo a bere il tè

дать на чай — dare la mancia

пригласить на чай — invitare a un tè

липовый чай — infuso di fiori di tiglio

крепкий чай — tè carico / forte

слабый чай — tè debole

спитой чай — tè di ieri

заварить чай — fare / preparare il tè

налить чаю — servire / versare il tè

пить чай — prendere il tè

пригласить на чашку чая — invitare ad un tè

ты, чай, устал — sarai stanco

я вам, чай, надоел — vedo, vi ho seccato

я, чай, родственник вам — in fin dei conti sono vostro parente

он по-видимому уснул — si sarà addormentato

я хочу поглядеть на этот памятник — voglio dare un'occhiata a quel monumento

погляди на небо! — guarda il cielo!

поглядеть за детьми — badare ai bambini

как я погляжу — a quanto pare

крепкий чай — tè forte (carico)

слабый чай — tè leggero (debole)

спитой чай — tè di ieri

заварить чай — preparare (fare) il tè

разливать чай (налить чаю) — versare il tè

пить чай — prendere (bere) il tè

пачка чая — confezione (scatola) di tè

чашка чая — tazza di tè

пригласить на чашку чая — invitare per un tè

фруктовый чай — tè alla frutta

зелёный чай — tè verde

дать на чай — dare la mancia

ты, чай, устал — sarai stanco

они, чай, уже дома — magari sono già arrivati

- Волга там широкая? - Чай километра полтора — - Il Volga è largo lì? - Sarà un chilometro e mezzo

не стесняйся, чай не чужой я тебе! — non fare complimenti, mica sono un estraneo!

кто-нибудь ему поможет, чай люди, не волки — si troverà pure qualcuno che lo aiuti: sono uomini, non bestie!

хочешь конфетку? — vuoi una caramella?

наши народы хотят мира — i nostri popoli vogliono la pace

хоте́ть пить / есть — aver sete / fame

хоте́ть спать — aver sonno

что вы хотите? — cosa vuole / desidera?

он не хочет вам зла — non ha cattive intenzioni verso di voi

поступайте как хотите — fate come vi pare (e piace)

хотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...

что хочешь — checchessia

сколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>

где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo

как хочешь — come vuoi; come ti pare

если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo

плевать я хотел! — me ne infischio / frego!

чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piace

ешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi

никак не получается — non si riesce in nessun modo

как-никак он чемпион страны — dopotutto lui è un campione nazionale

он никак заболел — pare che si sia ammalato

ника́к не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farlo

ника́к нельзя — niente da fare

как ника́к — comunque (sia)...; in fin dei conti...; ciò non di meno...

пригласи её - как-ника́к она твоя тётя — invitala: è pur sempre tua zia

ника́к нет — nossignore; signorno

это меня ника́к не касается — ciò non mi riguarda né tanto né poco

нельзя было ника́к её убедить — non ci fu verso di persuaderla

ника́к я опоздал? — che, ho fatto tardi?

ника́к нет! — signorno!; nossignore!

он ника́к заболел — si sarà ammalato

он бы почитал (он почитал бы) — leggerebbe

он бы охотно прочитал эту книгу, если бы ты ему её дал — leggerebbe volentieri quel libro se tu glielo prestassi

я бы поел что-нибудь — mangerei qualche cosa

мне бы отдохнуть немного! — vorrei riposare un po'

мне бы промолчать — avrei dovuto stare zitto

ему одному бы не справиться — da solo non ce l'avrebbe fatta

ты бы поспал немного! — perché non ti fai un riposino?

он будто бы (как будто бы) уже вернулся — sarebbe tornato

она будто бы беременна — pare che sia incinta

вот бы нам поехать вместе в Москву! — magari potessimo andare a Mosca insieme!

хоть бы ты мне помог! — mi aiutassi almeno tu!

он как бы не слышал того, что ему говорили — sembrava non sentire quanto gli dicevano

ещё бы! — altro che!

как бы не так! — figuriamoci!

а хоть бы и так! — e se fosse così?

ему хоть бы что (хоть бы хны)!) — lui se ne impippa! (se ne frega)